1
00:00:15,981 --> 00:00:17,327
HOMEM: Lá vai ela. Olhar!

2
00:00:17,362 --> 00:00:19,260
MULHER: Olhe para o papai.
Olha o papai aí. Olhar.

3
00:00:19,295 --> 00:00:22,125
-MAN: Feliz aniversário!
-Oi, papai. Oi.

4
00:00:22,781 --> 00:00:24,886
Ah, me dê um beijo. [BEIJOS]

5
00:00:24,921 --> 00:00:26,198
Feliz aniversário!

6
00:00:26,233 --> 00:00:27,613
-[MULHER RISOS]
-Aí está.

7
00:00:32,515 --> 00:00:33,654
Que bom, Laura.

8
00:00:35,656 --> 00:00:37,347
[RISOS]

9
00:00:37,382 --> 00:00:40,040
-[TOSSE]
-MULHER: Ah, ela está com tosse.

10
00:00:41,110 --> 00:00:42,732
HOMEM: Hoje não é seu aniversário.

11
00:00:42,766 --> 00:00:44,665
-Não é seu aniversário.
-[RISOS]

12
00:00:50,947 --> 00:00:54,088
-Ok, selfies.
-Selfie. Oi.

13
00:00:54,123 --> 00:00:55,779
[CONVERSA INDISTINTA NA TV]

14
00:01:06,480 --> 00:01:08,447
Mais uma vez, este sou eu. Oh meu Deus!

15
00:01:08,482 --> 00:01:11,105
Ela me pediu para sair,
fora da cozinha.

16
00:01:11,140 --> 00:01:13,211
MULHER: Você está bem, amor?

17
00:01:13,245 --> 00:01:16,283
Dê um beijo nela. Sim!

18
00:01:16,317 --> 00:01:18,526
Ei, pegue isso.
Deixe-me ver a câmera.

19
00:01:18,940 --> 00:01:20,666
Dê-me isso.

20
00:01:21,874 --> 00:01:25,188
Ah, você cresceu muito.
Bebezinha.

21
00:01:27,742 --> 00:01:29,399
[CONVERSA INDISTINTA PELO RÁDIO]

22
00:01:37,200 --> 00:01:38,788
[CONVERSA INDISTINTA]

23
00:01:45,967 --> 00:01:51,732
♪ Feliz aniversário para você
Feliz aniversário, pequena Laura

24
00:01:51,765 --> 00:01:54,804
-♪ Feliz aniversário para você
-[Aplausos]

25
00:01:55,356 --> 00:01:56,495
[GRITANDO]

26
00:01:58,152 --> 00:01:59,740
[CONVERSA INDISTINTA]

27
00:02:05,780 --> 00:02:07,437
[ESTÁTICO]

28
00:02:21,865 --> 00:02:23,419
[MÚSICA TOCANDO EM ESTÉREO]

29
00:02:53,656 --> 00:02:54,795
Esses são seus filhos?

30
00:02:56,383 --> 00:02:58,626
Esse é apenas um velho decrépito.

31
00:03:01,250 --> 00:03:03,113
Nenhuma garota bonita.

32
00:03:06,220 --> 00:03:08,429
Um pouco de carne fresca nunca é ruim.

33
00:03:26,689 --> 00:03:29,416
Sempre tenho carne fresca.

34
00:03:29,450 --> 00:03:32,695
É por isso que tantas pessoas
venha ao meu estabelecimento.

35
00:03:34,283 --> 00:03:36,250
Você não é daqui, certo?

36
00:03:36,285 --> 00:03:37,734
Estamos apenas de passagem.

37
00:03:39,529 --> 00:03:42,498
Então num lugar como esse só se vem trabalhar para isso.

38
00:03:54,441 --> 00:03:55,787
Quem sabe?

39
00:03:55,821 --> 00:03:57,685
Talvez a morte esteja esperando por você.

40
00:04:00,412 --> 00:04:01,344
Preencha.

41
00:04:11,768 --> 00:04:13,322
[GEMIDO]

42
00:04:17,084 --> 00:04:20,743
Ei, vá com calma.
Pare de fazer essa maldita bagunça.

43
00:04:50,290 --> 00:04:52,808
Ele me deu um pouco disso
para meus clientes.

44
00:04:58,263 --> 00:05:01,542
Ok, clientes
não é da minha conta.

45
00:05:01,577 --> 00:05:04,165
[BATENDO NA MESA]
Vamos. Vamos.

46
00:05:40,926 --> 00:05:43,032
[ROTAÇÕES DO MOTOR]

47
00:07:17,298 --> 00:07:18,783
[CONVERSA INDISTINTA]

48
00:07:28,620 --> 00:07:31,416
HOMEM: ...para satisfazer
seus desejos mais nobres.

49
00:07:33,591 --> 00:07:35,316
Meu querido.

50
00:07:40,667 --> 00:07:41,633
Oi.

51
00:07:46,742 --> 00:07:48,571
Álcool, água doce!

52
00:07:49,779 --> 00:07:52,437
HOMEM: Tudo bem. [RISOS]

53
00:07:54,681 --> 00:07:56,648
Afaste-se daqui,
seu pedaço de merda!

54
00:08:04,967 --> 00:08:06,555
[MÚSICA TOCANDO EM ESTÉREO]

55
00:08:22,709 --> 00:08:24,780
Ah, merda! Filho da puta!

56
00:08:29,647 --> 00:08:30,855
Tisha.

57
00:08:35,169 --> 00:08:36,722
É bom te ver.

58
00:08:39,173 --> 00:08:42,280
Ah, isso é ótimo.

59
00:08:44,075 --> 00:08:47,181
Ah, eu vou acompanhar isso.

60
00:08:49,080 --> 00:08:51,082
Finalmente, minha sorte mudou.

61
00:08:51,116 --> 00:08:53,290
Finalmente, finalmente, finalmente.

62
00:08:54,361 --> 00:08:56,708
Então, a caça foi difícil?

63
00:08:58,089 --> 00:09:00,056
Huh? Como foi?

64
00:09:00,643 --> 00:09:02,403
[BIP]

65
00:09:06,649 --> 00:09:08,237
Certo, certo, certo.

66
00:09:09,928 --> 00:09:11,965
O que mais está aqui? Vamos ver.

67
00:09:11,999 --> 00:09:13,622
[BIP]

68
00:09:20,939 --> 00:09:22,562
[Expira]

69
00:09:24,978 --> 00:09:26,566
[VOZES DISTORCIDAS]

70
00:09:33,573 --> 00:09:34,608
Tudo bem.

71
00:09:35,333 --> 00:09:37,404
Ah, isso é o que há de bom.

72
00:10:02,394 --> 00:10:03,395
Pegue isso.

73
00:10:04,638 --> 00:10:05,950
Não vá.

74
00:10:05,984 --> 00:10:07,641
Espere por mim no carro.

75
00:10:07,676 --> 00:10:10,713
Eu tenho que limpar o galpão,
pegue minhas coisas e vamos embora.

76
00:10:10,748 --> 00:10:12,232
[CONVERSA INDISTINTA]

77
00:10:19,757 --> 00:10:21,448
[RESPIRA COM FORÇA]

78
00:10:33,563 --> 00:10:34,703
[Rindo]

79
00:10:34,737 --> 00:10:37,567
Morra! Venha!

80
00:10:41,779 --> 00:10:42,883
[Expira]

81
00:10:55,758 --> 00:10:57,277
[RESPIRA COM FORÇA]

82
00:11:00,832 --> 00:11:02,282
[HOMEM GRITANDO INDISTINTAMENTE]

83
00:11:24,753 --> 00:11:26,099
[TREMEIO]

84
00:11:29,481 --> 00:11:30,620
[Expira]

85
00:11:46,084 --> 00:11:47,534
[BATE NA PORTA]

86
00:11:49,570 --> 00:11:50,502
Vamos.

87
00:12:01,548 --> 00:12:02,583
[Expira]

88
00:12:05,172 --> 00:12:06,726
Ah, está tão quente.

89
00:12:12,524 --> 00:12:13,629
[Expira]

90
00:12:22,396 --> 00:12:25,917
Você tem que atravessar o deserto
e vá para a primeira aldeia.

91
00:12:25,952 --> 00:12:27,608
Huh. É onde
a velha senhora vive.

92
00:12:29,024 --> 00:12:30,750
[GASPS]

93
00:12:30,784 --> 00:12:32,372
Vou descansar um pouco.

94
00:12:32,406 --> 00:12:36,721
Estou tão destruído.
Qualquer coisa acontece,
apenas me acorde.

95
00:12:36,756 --> 00:12:38,033
Oh.

96
00:12:38,067 --> 00:12:39,655
[MÚSICA TOCANDO EM ESTÉREO]

97
00:13:08,132 --> 00:13:10,479
♪ Outro presente de Deus

98
00:13:11,549 --> 00:13:15,346
♪ Respire profundamente religiosamente

99
00:13:15,380 --> 00:13:17,935
-♪ Poeira...
-[DESLIGA ESTÉREO]

100
00:13:17,969 --> 00:13:19,453
Desligue essa merda.

101
00:13:24,665 --> 00:13:27,737
-Você não tem
alguma coisa para beber?
-No porta-luvas?

102
00:13:30,533 --> 00:13:33,364
Como diabos você abre
seu porta-luvas?

103
00:13:37,057 --> 00:13:39,473
[RISOS]
É por isso que eu te amo.

104
00:13:58,354 --> 00:13:59,769
[RISOS] e esta relíquia.

105
00:14:00,909 --> 00:14:02,082
Torres de Nova York.

106
00:14:02,117 --> 00:14:05,085
Segurança máxima.
[SCOFFS] Filhos da puta.

107
00:14:05,706 --> 00:14:06,742
Qual é o trabalho?

108
00:14:07,743 --> 00:14:11,057
Ela me pediu para vir
com meu melhor açougueiro.

109
00:14:11,091 --> 00:14:12,610
eu ainda não sei
o que você está fazendo aqui.

110
00:14:12,644 --> 00:14:15,130
A velha perguntou
só para eu ir.

111
00:14:16,579 --> 00:14:18,788
Quanto mais as pessoas,
quanto mais o problema.

112
00:14:22,033 --> 00:14:23,932
Então, qual é o trabalho?

113
00:14:23,966 --> 00:14:25,278
Não, eu não sei.

114
00:14:26,900 --> 00:14:30,007
Ela não vai me ligar
por alguma besteira. Não.

115
00:14:30,041 --> 00:14:32,147
Eu não ficaria surpreso.

116
00:14:32,181 --> 00:14:34,287
Todos gostam de gastar dinheiro
em besteira.

117
00:14:35,702 --> 00:14:37,877
[RISOS] Eu não vou
argumentar contra isso.

118
00:14:39,188 --> 00:14:43,158
Caso contrário, dê uma olhada
nos proprietários
do bairro das grandes torres.

119
00:14:43,883 --> 00:14:45,332
Espero que não seja esse o caso.

120
00:14:46,816 --> 00:14:50,579
Porque se for, eu levo
minha parte do dinheiro,

121
00:14:50,613 --> 00:14:53,168
o seu e o trabalho...

122
00:14:53,789 --> 00:14:55,239
O trabalho será por sua conta.

123
00:14:55,273 --> 00:14:56,412
Você acha que eu sou um idiota?

124
00:14:56,447 --> 00:14:58,104
Estou fazendo você perder seu tempo?

125
00:14:59,208 --> 00:15:00,554
Não sou preguiçoso, querido.

126
00:15:07,941 --> 00:15:09,529
Ei, vá devagar, vá devagar.

127
00:15:12,290 --> 00:15:13,395
Sim, estamos perto.

128
00:15:19,849 --> 00:15:20,574
Prestar atenção.

129
00:15:20,609 --> 00:15:22,818
Tome cuidado.
Isto está cheio de rotinas.

130
00:15:35,658 --> 00:15:36,590
Ele está lá.

131
00:15:38,213 --> 00:15:39,904
Sair. Mas espere por mim.

132
00:15:56,576 --> 00:15:57,715
Espere aí.

133
00:15:58,509 --> 00:16:01,201
Angélica, sou eu, o comerciante.

134
00:16:07,794 --> 00:16:09,209
[ANGÉLICA RESPIRA FORTE]

135
00:16:11,108 --> 00:16:12,212
Olha, o que eu trouxe para você.

136
00:16:13,420 --> 00:16:14,525
[RISOS]

137
00:16:16,320 --> 00:16:18,770
Faça-me um favor. Abra isso para mim.

138
00:16:18,805 --> 00:16:20,289
Estou morrendo de fome.

139
00:16:23,741 --> 00:16:24,811
[TOSSE]

140
00:16:31,438 --> 00:16:33,371
Onde está o abridor de latas,
velha senhora?

141
00:16:34,924 --> 00:16:39,067
Ali, acima da cama.
Deve estar em algum lugar. [TOSSE]

142
00:16:41,931 --> 00:16:43,036
Que diabos!

143
00:16:43,071 --> 00:16:44,417
[CLANGING]

144
00:16:52,356 --> 00:16:53,702
[VELHA SENHORA TOSSE]

145
00:16:59,535 --> 00:17:00,709
[chiado]

146
00:17:09,890 --> 00:17:11,858
Garota, venha aqui.

147
00:17:17,242 --> 00:17:18,865
Ei, garota. [TOSSE]

148
00:17:19,900 --> 00:17:21,557
Dê-me um cigarro, garota.

149
00:17:35,813 --> 00:17:37,159
[VELHA TOSSE]

150
00:17:52,933 --> 00:17:55,108
Por que você nunca
me trazer cigarros?

151
00:17:55,143 --> 00:17:57,524
Você sabe o quanto
Eu realmente os amo.

152
00:17:59,285 --> 00:18:01,528
Por que você quer fumar?
Você está morrendo.

153
00:18:02,184 --> 00:18:03,530
[chiado]

154
00:18:03,979 --> 00:18:05,360
Vamos, coma.

155
00:18:10,951 --> 00:18:12,850
Ótimo para fazer negócios
com você, gordinho.

156
00:18:13,782 --> 00:18:15,577
[SCOFFS, SUSPIROS]

157
00:18:16,129 --> 00:18:17,717
Cheira a merda.

158
00:18:19,408 --> 00:18:21,928
Bem, ok, eu fiz a minha parte.

159
00:18:23,032 --> 00:18:25,414
Eu consegui o que você pediu.
Peguei a comida.

160
00:18:25,449 --> 00:18:27,416
Vou esperar lá fora.

161
00:18:27,451 --> 00:18:29,798
Este cheiro.
Eu não aguento mais.

162
00:18:30,937 --> 00:18:35,114
Que buceta, essa gorda.
[RISOS]

163
00:18:35,148 --> 00:18:38,358
Ele não consegue entender
o cheiro de uma merda.

164
00:18:38,876 --> 00:18:40,395
[chiado]

165
00:18:41,982 --> 00:18:44,261
Você é exatamente o que
Eu estava procurando.

166
00:18:47,712 --> 00:18:50,163
Você é a isca perfeita.

167
00:18:50,198 --> 00:18:53,166
Você vai ser
meu Cavalo de Tróia.

168
00:18:53,201 --> 00:18:55,306
Vamos ao que interessa.
Vá direto ao assunto.

169
00:18:58,033 --> 00:18:59,862
Agora deixe-me explicar para você...

170
00:19:13,669 --> 00:19:14,670
[grunhidos]

171
00:19:25,819 --> 00:19:28,374
Olha, olha como eles me deixaram.

172
00:19:30,962 --> 00:19:33,172
Eles tiraram tudo de mim.

173
00:19:34,621 --> 00:19:35,933
fui descartado...

174
00:19:36,899 --> 00:19:39,178
quando eu não era mais útil.

175
00:19:40,006 --> 00:19:41,732
Pelo menos como uma prostituta.

176
00:19:43,182 --> 00:19:47,289
Então aqui tenho algumas fotos.

177
00:19:49,740 --> 00:19:52,743
Eles não são os melhores,
mas é tudo que tenho.

178
00:20:02,028 --> 00:20:03,512
Por causa dela...

179
00:20:07,344 --> 00:20:08,931
você chegará até ele.

180
00:20:12,280 --> 00:20:15,800
Eu quero que você o encontre
e acabar com ele.

181
00:20:20,736 --> 00:20:25,154
Aqui está o que é bom.
Pago tudo adiantado.

182
00:20:28,710 --> 00:20:29,883
[chiado]

183
00:20:36,235 --> 00:20:38,409
Porque preciso de um último favor...

184
00:20:39,928 --> 00:20:41,343
[TOSSE]

185
00:20:43,380 --> 00:20:45,796
Eu sei que você será capaz de fazer isso.

186
00:20:52,181 --> 00:20:53,493
Eu não quero seu dinheiro.

187
00:20:55,357 --> 00:20:56,772
Este é por minha conta.

188
00:21:06,092 --> 00:21:07,266
[Tiro]

189
00:21:07,990 --> 00:21:08,922
O que houve?

190
00:21:10,545 --> 00:21:11,442
O que aconteceu?

191
00:21:15,791 --> 00:21:16,827
O que é que você fez?

192
00:21:17,897 --> 00:21:19,347
Aguentar. O que aconteceu?

193
00:21:30,358 --> 00:21:33,671
ANGÉLICA: Você tem que dirigir
100 quilômetros ao norte.

194
00:21:34,672 --> 00:21:35,880
Através do deserto.

195
00:21:38,745 --> 00:21:41,196
Siga a placa que diz...

196
00:21:41,230 --> 00:21:42,784
Para o paraíso...

197
00:21:43,578 --> 00:21:45,649
Até chegar à cidade velha.

198
00:21:47,409 --> 00:21:50,654
E faça isso sem
levantar qualquer suspeita.

199
00:21:56,315 --> 00:21:57,695
[MÚSICA DE METAL TOCANDO]

200
00:22:36,458 --> 00:22:38,391
ANGÉLICA: No bar,

201
00:22:38,426 --> 00:22:41,290
você encontrará minha irmã Gladys.

202
00:22:44,811 --> 00:22:47,676
Peça a ela um gim e tônica.

203
00:22:47,711 --> 00:22:48,953
Caseiro.

204
00:22:48,988 --> 00:22:50,299
Ela saberá.

205
00:22:55,270 --> 00:22:56,754
Gin tônica, caseiro.

206
00:23:06,937 --> 00:23:10,630
ANGÉLICA: Tome os comprimidos
assim que você entrar
a sala privada.

207
00:23:13,392 --> 00:23:16,498
É o antídoto
para seu sedativo.

208
00:23:26,715 --> 00:23:30,201
Quero trocar um boquete
por algum dinheiro?

209
00:23:31,064 --> 00:23:33,135
Hum?

210
00:23:33,170 --> 00:23:34,861
-[grunhidos]
-Você nem pensa nisso?

211
00:23:34,896 --> 00:23:35,862
[HOMEM RI]

212
00:23:39,901 --> 00:23:41,696
Preciso de uma bebida, por favor.

213
00:23:43,456 --> 00:23:45,976
Está tudo bem, meu amigo.

214
00:23:46,010 --> 00:23:48,841
Nada aconteceu.
Vá com calma, querido.

215
00:24:04,650 --> 00:24:07,376
ANGÉLICA: Sente-se
e assista ao show.

216
00:24:07,411 --> 00:24:11,657
Certifique-se de fazer
contato visual com Luna.

217
00:24:12,416 --> 00:24:15,488
[MÚSICA TOCADA]

218
00:24:25,533 --> 00:24:29,191
♪ É uma noite solitária

219
00:24:29,226 --> 00:24:31,815
♪ Para um estranho solitário

220
00:24:33,092 --> 00:24:35,612
♪ O que há nas estrelas

221
00:24:37,061 --> 00:24:39,478
♪ Está na sua natureza

222
00:24:40,893 --> 00:24:43,482
♪ Já faz um tempo

223
00:24:44,552 --> 00:24:47,555
♪ Ela é uma sensação de perigo

224
00:24:47,589 --> 00:24:51,490
♪ O diabo vai te pegar,
O Diabo vai te pegar ♪

225
00:24:51,524 --> 00:24:54,389
♪ O diabo vai te pegar
Agora! ♪

226
00:25:03,571 --> 00:25:06,608
♪ Com o passar dos anos

227
00:25:07,436 --> 00:25:11,130
♪ Nos voltamos para estranhos

228
00:25:11,164 --> 00:25:14,409
♪ Nada mais para mentir

229
00:25:15,099 --> 00:25:17,930
♪ Mas mais cedo ou mais tarde

230
00:25:18,896 --> 00:25:21,623
♪ Só podemos tentar

231
00:25:22,521 --> 00:25:25,731
♪ Para se tornar maior

232
00:25:25,765 --> 00:25:29,597
♪ O diabo vai te pegar
O diabo vai te pegar ♪

233
00:25:29,631 --> 00:25:32,841
♪ O diabo vai
Pegue você agora ♪

234
00:25:34,187 --> 00:25:37,950
♪Você está apenas procurando por um

235
00:25:37,984 --> 00:25:40,884
♪ Hora certa para chorar

236
00:25:41,643 --> 00:25:45,474
♪ Talvez eu esteja procurando por um

237
00:25:45,509 --> 00:25:48,547
♪ Boa hora para morrer

238
00:25:55,070 --> 00:25:56,727
♪ Sim

239
00:25:56,762 --> 00:25:59,005
[MÚSICA ROCK TOCANDO]

240
00:26:19,785 --> 00:26:23,409
♪ É uma noite solitária

241
00:26:23,443 --> 00:26:26,585
♪ Para um estranho solitário

242
00:26:27,344 --> 00:26:31,072
♪ O que há nos céus

243
00:26:31,106 --> 00:26:34,316
♪ Está na sua natureza

244
00:26:35,041 --> 00:26:38,527
♪ Já faz um tempo

245
00:26:38,562 --> 00:26:40,012
♪Mas querido, me dê perigo

246
00:26:42,014 --> 00:26:45,914
♪ O diabo vai te pegar
O diabo vai te pegar ♪

247
00:26:46,397 --> 00:26:47,882
[MULHERES GEMENDO]

248
00:26:47,916 --> 00:26:49,400
[homens gemendo]

249
00:27:26,886 --> 00:27:27,922
Entre.

250
00:27:28,957 --> 00:27:30,372
Não seja tímido.

251
00:27:35,792 --> 00:27:37,656
[MULHER GEMENDO]

252
00:27:46,872 --> 00:27:49,564
LUA: Você está procurando
algo além de mim?

253
00:28:01,990 --> 00:28:04,752
Já faz um tempo
desde que vi um desses.

254
00:28:08,479 --> 00:28:09,653
Hum.

255
00:28:11,793 --> 00:28:12,794
[Homem gemendo]

256
00:28:12,829 --> 00:28:13,899
[MULHER GEMENDO]

257
00:28:42,168 --> 00:28:44,377
[Rindo]

258
00:28:52,109 --> 00:28:55,492
Sente-se, fique confortável.

259
00:29:04,466 --> 00:29:06,814
Você está procurando
um pouco estressado.

260
00:29:07,469 --> 00:29:10,714
Mas eu sei como consertar isso.

261
00:29:21,069 --> 00:29:22,450
[CLANGS DE GARRAFA]

262
00:29:48,787 --> 00:29:51,444
[MULHER GEMENDO]

263
00:30:07,978 --> 00:30:09,808
[bufa]

264
00:30:19,162 --> 00:30:22,890
Não, querido, isso não está à venda.

265
00:30:22,924 --> 00:30:24,926
MULHER EM OUTRO QUARTO: Ah! Sim!

266
00:30:35,834 --> 00:30:37,697
Então o que você faz?

267
00:30:39,699 --> 00:30:40,804
Você é açougueiro?

268
00:30:42,495 --> 00:30:44,463
Porque eu apostaria no seu corpo.

269
00:30:46,327 --> 00:30:49,088
Hum. O jogo não é da minha conta.

270
00:30:49,123 --> 00:30:51,608
[Rindo]

271
00:30:53,127 --> 00:30:54,542
Também não é meu.

272
00:31:02,861 --> 00:31:04,966
[MÚSICA ROCK TOCANDO]

273
00:31:17,945 --> 00:31:21,120
♪ Está saindo mais forte

274
00:31:21,155 --> 00:31:23,812
♪ Quando você não está por perto

275
00:31:24,848 --> 00:31:26,608
♪ Nós vamos perder

276
00:31:28,058 --> 00:31:30,405
♪ Estamos caindo

277
00:31:31,303 --> 00:31:33,615
♪ Está saindo mais forte

278
00:31:34,340 --> 00:31:36,756
♪ Quando você não está por perto

279
00:31:37,965 --> 00:31:39,967
♪ Nós vamos perder

280
00:31:41,244 --> 00:31:42,866
♪ Estamos caindo

281
00:31:42,901 --> 00:31:45,386
♪ Estamos caindo

282
00:31:45,420 --> 00:31:48,009
♪ Baixo, baixo

283
00:31:49,114 --> 00:31:51,426
♪ Estamos caindo

284
00:31:51,461 --> 00:31:53,946
♪ Baixo, baixo

285
00:31:55,258 --> 00:31:57,639
♪ Estamos caindo

286
00:31:57,674 --> 00:32:00,194
♪ Baixo, baixo

287
00:32:01,298 --> 00:32:02,990
♪ Nós vamos perder

288
00:32:04,370 --> 00:32:06,338
♪ Estamos caindo

289
00:32:18,039 --> 00:32:20,317
[MULHER GEMENDO]

290
00:32:22,250 --> 00:32:24,804
♪ Está saindo mais forte

291
00:32:25,495 --> 00:32:28,187
♪ Quando você não está por perto

292
00:32:29,085 --> 00:32:30,949
♪ Nós vamos perder

293
00:32:32,053 --> 00:32:33,882
♪ Estamos caindo

294
00:32:33,917 --> 00:32:36,264
♪ Estamos caindo

295
00:32:36,299 --> 00:32:38,818
♪ Baixo, baixo

296
00:32:40,165 --> 00:32:42,719
♪ Estamos caindo

297
00:32:42,753 --> 00:32:44,997
♪ Baixo, baixo

298
00:32:46,378 --> 00:32:48,725
♪ Estamos caindo

299
00:32:48,759 --> 00:32:50,796
♪ Baixo, baixo

300
00:32:52,315 --> 00:32:54,248
♪ Nós vamos perder

301
00:32:55,318 --> 00:32:57,285
♪ Estamos caindo

302
00:33:14,509 --> 00:33:16,235
[RESPIRA COM FORÇA]

303
00:33:26,556 --> 00:33:30,042
♪ Está saindo mais forte

304
00:33:30,077 --> 00:33:32,458
♪ Quando você não está por perto

305
00:33:33,183 --> 00:33:35,427
♪ E vamos perder

306
00:33:36,428 --> 00:33:38,050
♪ Estamos caindo

307
00:33:38,085 --> 00:33:40,777
♪ Estamos caindo

308
00:33:40,811 --> 00:33:43,262
♪ Baixo, baixo

309
00:33:44,401 --> 00:33:46,783
♪ Estamos caindo

310
00:33:46,817 --> 00:33:49,372
♪ Baixo, baixo

311
00:33:50,442 --> 00:33:52,892
♪ Estamos caindo

312
00:33:52,927 --> 00:33:55,240
♪ Baixo, baixo

313
00:33:56,551 --> 00:33:59,589
♪ Nós vamos

314
00:33:59,623 --> 00:34:02,626
♪ Estamos caindo

315
00:34:02,661 --> 00:34:05,043
♪ Estamos caindo

316
00:34:05,077 --> 00:34:07,528
♪ Baixo, baixo

317
00:34:08,598 --> 00:34:11,014
♪ Estamos caindo

318
00:34:11,049 --> 00:34:13,534
♪ Baixo, baixo

319
00:34:14,534 --> 00:34:16,916
♪ Estamos caindo

320
00:34:16,951 --> 00:34:19,436
♪ Baixo, baixo

321
00:34:20,472 --> 00:34:22,612
♪ Nós vamos perder

322
00:34:23,543 --> 00:34:25,649
♪ Estamos caindo

323
00:34:38,110 --> 00:34:40,561
[ECOANDO] Oi, Laura.

324
00:34:41,838 --> 00:34:43,909
[LAURA RINDO]

325
00:34:45,290 --> 00:34:49,293
[DISTORADO] Olá, Laura.

326
00:34:49,328 --> 00:34:51,951
♪ Feliz aniversário para você

327
00:34:51,985 --> 00:34:54,092
[GRICO ALTO]

328
00:34:54,126 --> 00:34:55,196
[CRACKLING DE ELETRICIDADE]

329
00:34:55,231 --> 00:34:58,061
♪ Feliz aniversário para você

330
00:34:58,096 --> 00:35:00,339
[MENINA GRITANDO]

331
00:35:03,170 --> 00:35:06,587
[CHOCALHO METÁLICO]

332
00:35:16,976 --> 00:35:19,703
[CRACKLING ELÉTRICO]

333
00:35:21,326 --> 00:35:23,914
[CHOCALHO METÁLICO]

334
00:35:29,782 --> 00:35:33,303
-[GRITAS DE MENINA]
-[CRACKLING DE ELETRICIDADE]

335
00:35:36,858 --> 00:35:39,896
[ofegante]

336
00:35:44,280 --> 00:35:47,421
[ofegante]

337
00:35:47,455 --> 00:35:49,457
HOMEM: Que putinha fofa.

338
00:35:51,183 --> 00:35:53,737
[ofegante]

339
00:36:17,002 --> 00:36:18,555
Água.

340
00:36:19,867 --> 00:36:21,558
Água.

341
00:36:25,286 --> 00:36:27,978
HOMEM 1: O quê? Eu não consigo ouvir você.

342
00:36:29,083 --> 00:36:32,811
Água? Água? [Rindo]

343
00:36:32,845 --> 00:36:35,917
Você quer água? Hum.

344
00:36:35,952 --> 00:36:38,161
Está tão quente aqui

345
00:36:38,196 --> 00:36:40,784
que eu também preciso de água.

346
00:36:42,614 --> 00:36:44,132
Você não tem ideia

347
00:36:44,167 --> 00:36:47,032
como você me deixa com sede.

348
00:36:47,066 --> 00:36:50,104
Ah. Dê-me a água.

349
00:36:50,138 --> 00:36:54,108
HOMEM 2: Pegue e manuseie
aquela putinha.

350
00:36:54,142 --> 00:36:56,075
HOMEM 1: Sim.

351
00:36:56,110 --> 00:36:58,285
Eu não vou machucá-la.

352
00:37:01,080 --> 00:37:03,566
[Rindo]

353
00:37:03,600 --> 00:37:06,327
Olha, o que eu tenho aqui?

354
00:37:08,087 --> 00:37:09,779
Água.

355
00:37:10,711 --> 00:37:13,334
Estou com tanta sede.

356
00:37:13,369 --> 00:37:16,544
E não há muito
sobrou água, você sabe.

357
00:37:17,165 --> 00:37:19,582
É tudo meu.

358
00:37:28,522 --> 00:37:30,731
[Homem suspira]

359
00:37:30,765 --> 00:37:32,250
A água acabou.

360
00:37:32,284 --> 00:37:33,941
Não sobrou nada.

361
00:37:33,975 --> 00:37:35,667
[CLANGS DE GARRAFA]

362
00:37:36,599 --> 00:37:38,325
[RISOS]

363
00:37:38,359 --> 00:37:41,535
Mas você não acha
Eu sou um merda egoísta.

364
00:37:41,569 --> 00:37:44,020
Eu não vou
deixar você assim.

365
00:37:44,952 --> 00:37:46,333
Vamos.

366
00:37:47,368 --> 00:37:49,991
Abra sua boquinha.

367
00:37:50,026 --> 00:37:53,063
Vou te dar minha água.

368
00:37:53,788 --> 00:37:55,376
[RISOS]

369
00:37:55,411 --> 00:37:56,826
Espere um minuto.

370
00:37:56,860 --> 00:37:58,448
Deixe-me focar.

371
00:37:58,483 --> 00:38:00,174
[Homem respirando pesadamente]

372
00:38:00,208 --> 00:38:03,384
[Rindo] Lá vai.

373
00:38:05,352 --> 00:38:07,008
Abra sua boca.

374
00:38:07,043 --> 00:38:09,873
Abra sua maldita boca. [Rindo]

375
00:38:09,908 --> 00:38:11,496
Abra sua boca.

376
00:38:11,530 --> 00:38:12,842
Beba.

377
00:38:12,876 --> 00:38:16,535
Beba meu forte jato de água.

378
00:38:17,018 --> 00:38:19,538
Tão doce.

379
00:38:19,573 --> 00:38:23,335
Beba tudo e beba.

380
00:38:23,370 --> 00:38:24,957
Ah, tão fofo.

381
00:38:24,992 --> 00:38:26,752
Espero que você tenha gostado.

382
00:38:26,787 --> 00:38:30,825
[Rindo] Hum. Oh.

383
00:38:32,171 --> 00:38:34,553
Espero que tenha te preenchido.

384
00:38:35,140 --> 00:38:36,935
Saboreie.

385
00:38:36,969 --> 00:38:39,489
Isso é tudo que você ganha por agora.

386
00:38:39,972 --> 00:38:43,528
[Rindo]

387
00:38:45,530 --> 00:38:48,084
HOMEM 2: Você gostou da água?

388
00:38:48,118 --> 00:38:51,121
HOMEM 1: Ah, sim. Ela adorou.

389
00:38:51,156 --> 00:38:52,985
Ainda está com sede?

390
00:38:53,020 --> 00:38:55,540
Ooh, espero que sim, vadia.

391
00:38:56,023 --> 00:38:58,370
Eu voltarei.

392
00:38:58,405 --> 00:39:02,616
E então vamos foder.
[Rindo]

393
00:39:02,650 --> 00:39:04,307
Vamos.

394
00:39:04,756 --> 00:39:06,689
Ciao, meu amor.

395
00:39:07,862 --> 00:39:09,485
Vadia desagradável.

396
00:39:16,940 --> 00:39:20,081
[RESPIRAÇÃO TRABALHADA]

397
00:39:20,116 --> 00:39:22,601
[CRACKLING DE ELETRICIDADE]

398
00:39:23,740 --> 00:39:26,709
[MÚSICA ROCK TOCANDO]

399
00:39:31,023 --> 00:39:34,268
[MULHER GRITANDO]

400
00:39:35,994 --> 00:39:38,962
HOMEM: Você não entende?
É o que eu quiser!

401
00:39:40,930 --> 00:39:41,931
Rogério.

402
00:39:43,001 --> 00:39:44,416
Que bom ter você de volta.

403
00:39:44,451 --> 00:39:48,075
ROGER: Pegue sua língua
sai da minha bunda e me diga
como as coisas estão indo.

404
00:39:48,109 --> 00:39:49,352
Qualquer notícia?

405
00:39:49,387 --> 00:39:52,079
Bem, tivemos que limpar
a garota do quinto quarto

406
00:39:52,113 --> 00:39:53,805
porque ela não podia
faça mais isso.

407
00:39:53,839 --> 00:39:56,704
Mas esta noite temos um novo
que Luna nos deu.

408
00:39:57,705 --> 00:39:59,535
ROGER: Ela é bonita?

409
00:39:59,776 --> 00:40:01,399
Sim.

410
00:40:01,433 --> 00:40:03,780
ROGER: Então eu vou
tenho que experimentá-la.

411
00:40:13,203 --> 00:40:15,620
[CRACKLING DE ELETRICIDADE]

412
00:41:00,423 --> 00:41:04,392
[HOMEM GEMENDO EM OUTRO QUARTO]

413
00:41:04,427 --> 00:41:09,156
♪ Feliz aniversário para você

414
00:41:09,190 --> 00:41:10,847
[MENINA GRITA]

415
00:41:46,158 --> 00:41:48,402
[ROGER RESPIRA COM FORÇA]

416
00:42:43,768 --> 00:42:46,356
[ROGER GRUNINDO]

417
00:43:07,964 --> 00:43:10,864
[HOMEM OFEGANDO E OFEGANDO]

418
00:43:11,968 --> 00:43:14,868
[CHOCALHO METÁLICO]

419
00:43:20,943 --> 00:43:24,256
[RESPIRA COM FORÇA]

420
00:43:33,714 --> 00:43:36,234
[CHOCALHO METÁLICO]

421
00:43:47,176 --> 00:43:50,524
[RESPIRA COM FORÇA]

422
00:44:20,347 --> 00:44:23,591
[ROGER GRUNINDO]

423
00:44:30,978 --> 00:44:33,601
[GEMINDO]

424
00:44:34,223 --> 00:44:37,571
[RESPIRA COM FORÇA]

425
00:44:39,677 --> 00:44:43,025
[Ambos grunhindo]

426
00:44:48,755 --> 00:44:51,550
[ofegante]

427
00:44:58,523 --> 00:45:02,354
[TISHA ofegante]

428
00:45:05,288 --> 00:45:09,016
[CHOCALHO METÁLICO]

429
00:45:21,132 --> 00:45:24,342
[CRACKLING DE ELETRICIDADE]

430
00:45:50,540 --> 00:45:51,403
Foda-se!

431
00:45:51,438 --> 00:45:54,337
Veja como
esses filhos da puta deixaram você.

432
00:45:56,098 --> 00:45:57,616
O que você fez
com o que eu te dei?

433
00:45:57,651 --> 00:45:58,894
TISHA: Sua amiga no bar.

434
00:45:58,928 --> 00:46:00,585
Ele roubou de mim.

435
00:46:02,829 --> 00:46:04,451
Ah, agora entendi.

436
00:46:12,977 --> 00:46:16,014
Este, este
Vou garantir que você aceite.

437
00:46:16,049 --> 00:46:18,361
[MULHER GEMENDO EM OUTRO QUARTO]

438
00:46:20,225 --> 00:46:21,606
Pegue.

439
00:46:41,971 --> 00:46:43,628
Agora...

440
00:46:43,662 --> 00:46:46,527
Agora, ouça com muita atenção
para o que vou dizer.

441
00:46:46,562 --> 00:46:49,220
Abaixo de nós fica o escritório de Roger.

442
00:46:49,254 --> 00:46:50,186
Você me ouviu?

443
00:46:50,221 --> 00:46:52,119
Você precisa ir.

444
00:46:52,154 --> 00:46:54,673
-Puta merda.
-[Rindo]

445
00:46:54,708 --> 00:46:56,192
Agora você verá.

446
00:46:56,227 --> 00:46:58,643
Você vai chupar meu pau.

447
00:46:58,677 --> 00:46:59,989
Pegue?

448
00:47:06,237 --> 00:47:09,102
-Ei, você quer um pouco do meu pau?
-Deixe-me ir!

449
00:47:09,136 --> 00:47:10,966
-Ah, vamos.
-Deixe-me ir.

450
00:47:11,000 --> 00:47:12,208
Vamos, Gladys.

451
00:47:12,243 --> 00:47:14,901
Vá, vá! Eu tenho coisas para fazer.

452
00:47:14,935 --> 00:47:16,730
[RISOS]

453
00:47:16,764 --> 00:47:19,698
Então, nos encontramos novamente.

454
00:47:22,425 --> 00:47:26,326
Eu tenho algo para você.

455
00:47:26,360 --> 00:47:28,224
-Olhar.
-[CRACKLING DE ELETRICIDADE]

456
00:47:28,259 --> 00:47:32,125
[Rindo] Olha.

457
00:47:32,159 --> 00:47:35,818
Mas primeiro, vamos brincar
alguma música.

458
00:47:35,853 --> 00:47:37,406
Fique quieto.

459
00:47:38,752 --> 00:47:41,859
-[TOCANDO MÚSICA ROCK SUAVE]
-Ouça.

460
00:47:42,204 --> 00:47:44,482
Vamos. Ouvir.

461
00:47:49,936 --> 00:47:51,765
Ouvir.

462
00:48:27,732 --> 00:48:29,009
Como foi?

463
00:48:31,736 --> 00:48:34,704
ROGER: Você não pode confiar
mais ninguém.

464
00:48:34,739 --> 00:48:37,811
Foi isso que percebi.
nesta viagem.

465
00:48:37,845 --> 00:48:41,608
Ok, não é surpreendente,
mas você pode confiar em mim.

466
00:48:47,476 --> 00:48:51,583
Além da merda ao nosso redor,
não há muito mais.

467
00:48:57,106 --> 00:48:59,315
Confira os produtos que comprei para você.

468
00:49:03,664 --> 00:49:06,564
-E isso?
-As coisas dela.

469
00:49:15,021 --> 00:49:16,850
Sofisticado.

470
00:49:18,093 --> 00:49:21,061
[Rindo]

471
00:49:29,725 --> 00:49:32,624
Mesmo para um viciado,
ela é sofisticada.

472
00:49:37,629 --> 00:49:38,837
Muito bem.

473
00:49:39,666 --> 00:49:40,978
Ela é forte.

474
00:49:41,875 --> 00:49:43,981
Eu realmente a fodi com força.

475
00:49:45,258 --> 00:49:46,880
Ela não vacilou.

476
00:49:49,124 --> 00:49:51,436
Ela trabalha como caçadora de tripas.

477
00:49:52,403 --> 00:49:54,853
Não, boceta ou cadáver.

478
00:49:56,062 --> 00:49:59,582
Por enquanto, ela é meu trabalho.

479
00:50:01,929 --> 00:50:03,414
Por que você está sentado?

480
00:50:03,448 --> 00:50:05,071
Quem disse para você se sentar?

481
00:50:07,452 --> 00:50:09,006
[CRACKLING DE ELETRICIDADE]

482
00:50:11,008 --> 00:50:12,526
[zumbido]

483
00:50:12,561 --> 00:50:14,494
Isto está desmoronando.

484
00:50:15,288 --> 00:50:19,016
-[GEMINDO]
-[PANTING]

485
00:50:25,056 --> 00:50:27,024
HOMEM: Gladys, Caolho?

486
00:50:28,404 --> 00:50:30,579
O Oásis está lotado.

487
00:50:32,512 --> 00:50:35,618
Gladys, você tem trabalho a fazer.
Onde você está?

488
00:50:35,653 --> 00:50:39,312
Droga, você tem trabalho a fazer.
Você tem que curar esse idiota.

489
00:50:39,346 --> 00:50:41,383
-Gladys.
-MAN: O que está acontecendo aí?

490
00:50:41,417 --> 00:50:42,522
Onde está a velha?

491
00:50:42,556 --> 00:50:44,593
HOMEM: Gladys está em
o quarto da nova vagabunda.

492
00:50:44,627 --> 00:50:46,871
Ah, merda. Vamos.

493
00:50:46,905 --> 00:50:48,873
-O que aconteceu? Vamos. Merda.
-MAN: Caolho!

494
00:50:48,907 --> 00:50:51,427
-Um olho!
-Não me irrite.
Eu cuido disso. Ir.

495
00:50:51,462 --> 00:50:53,947
[Continua gemendo, ofegante]

496
00:51:00,402 --> 00:51:05,648
[Ambos gemendo, ofegante]

497
00:51:12,241 --> 00:51:15,141
HOMEM: Gladys! Espere, chileno.

498
00:51:15,727 --> 00:51:18,005
Gladys! Gladys!

499
00:51:18,040 --> 00:51:21,837
Gladys, venha me ajudar.
O chileno está morrendo.

500
00:51:21,871 --> 00:51:25,461
Espere, chileno.
Estamos aqui. Gladys!

501
00:51:47,690 --> 00:51:50,279
[FATIANDO]

502
00:51:50,314 --> 00:51:52,764
[ofegante]

503
00:52:00,151 --> 00:52:01,911
[RESPINGOS DE SANGUE]

504
00:52:03,223 --> 00:52:05,708
[GEMIDO DISTANTE]

505
00:52:06,468 --> 00:52:09,056
-[MULHER GRUNHA]
-[TAPA DE CARNE]

506
00:52:18,204 --> 00:52:20,102
[conversa distante]

507
00:52:36,739 --> 00:52:39,570
Então? Como foi com os turcos?

508
00:52:39,604 --> 00:52:40,847
Fechamos o negócio?

509
00:52:41,296 --> 00:52:43,125
Fechamos?

510
00:52:43,160 --> 00:52:44,989
Você não fechou
qualquer coisa, anão.

511
00:52:57,415 --> 00:52:58,830
UM OLHO: Foda-se.

512
00:52:58,865 --> 00:53:01,971
A boceta está agindo de forma atrevida hoje.
Você quer ser sincero comigo.

513
00:53:02,006 --> 00:53:03,283
O que você quer?

514
00:53:04,077 --> 00:53:05,630
UM OLHO: Nada. Má notícia.

515
00:53:06,459 --> 00:53:08,219
Há uma apreensão estrangeira
no Oásis.

516
00:53:08,254 --> 00:53:09,669
Você tem que ir lá.

517
00:53:14,156 --> 00:53:16,745
Você não pode ir, idiota?
Por que eu te pago?

518
00:53:17,849 --> 00:53:19,126
É o seu clube.

519
00:53:19,161 --> 00:53:20,611
Isso é algo
você tem que lidar.

520
00:53:20,645 --> 00:53:23,476
Se você decidir que eu tenho que ir,
você apenas me diz e pronto.

521
00:53:41,010 --> 00:53:41,977
[GRITOS]

522
00:53:43,047 --> 00:53:44,876
LUNA: Seu idiota pequeno.

523
00:53:45,291 --> 00:53:46,430
Você sabe o que?

524
00:53:46,464 --> 00:53:48,466
Estou cansado de você, Caolho.

525
00:53:48,501 --> 00:53:51,193
Você é tão feio
você parece um animal.

526
00:53:51,228 --> 00:53:52,539
Por que eu tenho você aqui?

527
00:53:52,574 --> 00:53:56,025
Para fazer sexo com garotas
e se perder no meu bar?

528
00:53:56,060 --> 00:53:58,442
Aguentar. Espere.

529
00:53:59,132 --> 00:54:00,927
Somos uma família

530
00:54:00,961 --> 00:54:03,136
ou você esqueceu
quem cuida de suas costas?

531
00:54:03,792 --> 00:54:04,827
Você tem razão.

532
00:54:05,414 --> 00:54:06,588
Você tem razão.

533
00:54:06,622 --> 00:54:09,004
[RISOS] Somos uma família.

534
00:54:09,315 --> 00:54:10,833
Claro.

535
00:54:12,041 --> 00:54:14,009
E as necessidades da família
ser respeitado.

536
00:54:14,043 --> 00:54:15,044
UM OLHO: Com certeza.

537
00:54:15,942 --> 00:54:16,874
Estou certo?

538
00:54:28,644 --> 00:54:29,956
Sua vadia.

539
00:54:32,648 --> 00:54:35,686
ROGER: Você sabe o que aconteceu
quando você nasceu, Caolho?

540
00:54:37,377 --> 00:54:39,517
Você saiu do idiota.

541
00:54:42,002 --> 00:54:43,349
Como uma boceta.

542
00:54:43,383 --> 00:54:46,559
Você vai morrer aqui
assim como todas as outras cadelas.

543
00:54:46,593 --> 00:54:48,837
Você acha
o mundo vai acabar para mim?

544
00:54:48,871 --> 00:54:50,839
O mundo vai acabar
para você, amor,

545
00:54:50,873 --> 00:54:52,150
porque eu decido.

546
00:55:00,469 --> 00:55:02,091
Entendeu, Caolho?

547
00:55:10,099 --> 00:55:12,032
-E a boceta?
-O que?

548
00:55:12,067 --> 00:55:13,931
-A boceta?
-Deixa ela aí.

549
00:55:13,965 --> 00:55:16,520
Se ela se mover,
vamos jogá-la aos cachorros.

550
00:55:23,596 --> 00:55:25,425
[Expira]

551
00:55:29,118 --> 00:55:30,568
[Ambos grunhidos]

552
00:55:33,157 --> 00:55:34,641
[GUARDA ASFIXIA]

553
00:55:46,308 --> 00:55:47,585
Espere.

554
00:55:48,241 --> 00:55:49,829
Eu tenho que ir ao banheiro.

555
00:55:49,863 --> 00:55:50,830
Não.

556
00:55:50,864 --> 00:55:54,661
Vá pegar as chaves
do carro da sua nova cadela.

557
00:55:56,145 --> 00:55:57,630
ROGER: Vou esperar por você
no bar.

558
00:56:08,192 --> 00:56:10,021
[RESPIRA COM FORÇA]

559
00:56:36,013 --> 00:56:37,221
Venha aqui. Vamos.

560
00:56:37,255 --> 00:56:39,672
Saia, seu merda!

561
00:56:43,641 --> 00:56:46,610
[MÚSICA SURREAL TOCANDO
SOBRE ALTO-FALANTES]

562
00:57:23,957 --> 00:57:25,959
Isso é uma bagunça.

563
00:57:25,994 --> 00:57:28,583
Eu preciso que você fique aqui
e cuide disso.

564
00:57:28,617 --> 00:57:30,343
[RISOS]

565
00:57:30,377 --> 00:57:31,655
Você acabou de receber um aumento.

566
00:57:35,037 --> 00:57:36,867
Espero que você não estrague tudo.

567
00:57:36,901 --> 00:57:38,075
HOMEM: Eu cuido disso.

568
00:57:51,122 --> 00:57:53,435
[Fazendo xixi]

569
00:57:56,265 --> 00:57:57,508
[VOZES FRACAS SUSSURANDO]

570
00:57:57,543 --> 00:57:59,406
-[PORTA RANGE]
-[GASPS]

571
00:58:00,200 --> 00:58:01,581
[SHUSH]

572
00:58:29,126 --> 00:58:30,955
[EXALANDO]

573
00:59:32,430 --> 00:59:34,536
[GRUNINDO]

574
00:59:43,649 --> 00:59:44,788
[rosnados]

575
00:59:45,133 --> 00:59:47,273
[GEMIDO]

576
00:59:47,307 --> 00:59:48,861
Maldito mutante.

577
00:59:48,895 --> 00:59:50,621
[TISHA TOSSE]

578
00:59:50,656 --> 00:59:52,036
[RESPIRA COM FORÇA]

579
00:59:53,141 --> 00:59:54,487
[GEMINDO]

580
01:00:00,217 --> 01:00:02,184
[GRUNINDO]

581
01:00:24,931 --> 01:00:26,657
[GRUNIDO MUTANTE]

582
01:00:27,244 --> 01:00:28,935
[ofegante]

583
01:00:31,869 --> 01:00:33,664
[Ambos grunhindo]

584
01:00:46,643 --> 01:00:48,541
[Sufocando]

585
01:01:08,734 --> 01:01:10,528
[GALÕES DE ARMAS]

586
01:01:31,998 --> 01:01:33,862
GUARDA: A velha puxou
e ela puxou

587
01:01:33,897 --> 01:01:36,140
até a porra do dente
saiu.

588
01:01:36,175 --> 01:01:38,039
Senti uma dor no pescoço.

589
01:01:38,867 --> 01:01:40,593
Quase me caguei.

590
01:01:41,145 --> 01:01:43,113
[Rindo]

591
01:01:43,147 --> 01:01:44,804
Seu bastardo!

592
01:01:46,357 --> 01:01:48,187
É aquele filho da puta sem-teto.

593
01:01:48,221 --> 01:01:49,636
Pegue ele
e não o deixe escapar.

594
01:01:49,671 --> 01:01:51,397
Ele está sempre fazendo bagunça,

595
01:01:51,431 --> 01:01:53,364
e então vamos
ter que limpar a bagunça

596
01:01:53,399 --> 01:01:54,641
fizemos com aquela vadia.

597
01:01:54,676 --> 01:01:57,472
Aposto 2.000,
Eu fodo com ele, seu idiota.

598
01:01:57,506 --> 01:02:00,406
E eu aposto $ 2.000
você se caga, seu bastardo!

599
01:02:00,440 --> 01:02:02,753
GUARDA: Vá se foder,
filho da puta!

600
01:02:05,411 --> 01:02:07,585
[GRITANDO]

601
01:02:16,111 --> 01:02:18,079
[GEMINDO]

602
01:02:19,494 --> 01:02:21,738
[GUARDA GEMINANDO]

603
01:02:25,880 --> 01:02:27,536
[ofegante]

604
01:02:31,955 --> 01:02:34,716
[A MÚSICA CONTINUA TOCANDO
SOBRE ALTO-FALANTES]

605
01:02:48,247 --> 01:02:49,489
Querido, vamos embora.

606
01:02:54,322 --> 01:02:56,634
[PORTA FECHADA]

607
01:03:19,865 --> 01:03:22,729
[TOCANDO MÚSICA ALTA
NO RÁDIO]

608
01:03:54,485 --> 01:03:56,142
Desligue essa merda.

609
01:04:02,286 --> 01:04:04,495
Desligue isso!
Isso está me deixando louco.

610
01:04:05,911 --> 01:04:07,360
Desligue essa merda!

611
01:04:07,395 --> 01:04:10,122
Pare, filho da puta.
Estacionar!

612
01:04:11,986 --> 01:04:13,919
-Não vou parar.
-E sua vadia, não se mexa.

613
01:04:16,473 --> 01:04:18,233
-Eu disse para parar o carro!
-Eu não vou parar.

614
01:04:18,268 --> 01:04:19,545
-Você não vai parar?
-Não.

615
01:04:19,579 --> 01:04:21,064
-Você não vai parar?
-[GRITANDO]

616
01:04:31,212 --> 01:04:32,420
[GASPS]

617
01:05:02,381 --> 01:05:04,176
[ofegante]

618
01:05:08,352 --> 01:05:09,906
TISHA: Levante-se,
seu pedaço de merda.

619
01:05:11,700 --> 01:05:12,701
Vamos.

620
01:05:15,808 --> 01:05:18,086
Vamos, levante-se.

621
01:05:23,264 --> 01:05:24,437
Andar.

622
01:05:30,892 --> 01:05:32,066
Vá, vá.

623
01:05:37,105 --> 01:05:38,382
[ROGER GRUNHA]

624
01:05:43,249 --> 01:05:44,802
TISHA: Vamos,
vamos, vamos.

625
01:05:45,458 --> 01:05:46,666
Vamos, vamos, vamos.

626
01:05:47,253 --> 01:05:48,910
[GRUNINDO]

627
01:05:48,945 --> 01:05:50,843
Vamos. Não!

628
01:05:50,877 --> 01:05:52,500
[Tiros]

629
01:06:12,692 --> 01:06:14,039
[ofegante]

630
01:06:16,662 --> 01:06:18,975
Prostituta. Maldita boceta.

631
01:06:21,011 --> 01:06:23,082
[RESPIRA COM FORÇA]

632
01:06:35,853 --> 01:06:37,648
[GEMINDO]

633
01:06:42,895 --> 01:06:45,380
[RESPIRA COM FORÇA]

634
01:06:50,696 --> 01:06:51,938
Quem é você?

635
01:06:53,354 --> 01:06:55,459
[CONTINUA GEMENDO]

636
01:06:59,360 --> 01:07:00,947
Essa é a sua adaga.

637
01:07:03,053 --> 01:07:06,022
Minha mãe usou isso em você
20 anos atrás.

638
01:07:10,302 --> 01:07:11,682
[LAURA GRITANDO]

639
01:07:14,616 --> 01:07:16,929
[MÃE GRITANDO]

640
01:07:25,731 --> 01:07:26,870
[SOLUÇANDO]

641
01:07:34,119 --> 01:07:35,706
[Sufocando]

642
01:07:43,473 --> 01:07:44,922
[GRITANDO]

643
01:07:44,957 --> 01:07:46,303
[Tiro]

644
01:07:46,338 --> 01:07:47,994
[LAURA CHORANDO]

645
01:08:01,007 --> 01:08:02,768
[RESPIRA COM FORÇA]

646
01:08:02,802 --> 01:08:04,942
Meu passado volta para me assombrar.

647
01:08:05,633 --> 01:08:07,635
Mantenha sua humildade.

648
01:08:09,257 --> 01:08:11,328
Angélica, sua velha amiga.

649
01:08:11,363 --> 01:08:13,572
Me ligou para te foder,
então você...

650
01:08:14,262 --> 01:08:16,057
Você pode me chamar de Karma.

651
01:08:16,678 --> 01:08:18,646
[RISOS]

652
01:08:18,680 --> 01:08:20,612
Quanto fez
aquela velha puta te paga?

653
01:08:20,648 --> 01:08:23,271
[grunhidos, gemidos]

654
01:08:23,306 --> 01:08:25,860
TISHA: Nada.
Você não vale nada.

655
01:08:28,827 --> 01:08:30,416
[Rindo]

656
01:08:31,797 --> 01:08:33,937
Sim, eu me lembro da sua mãe.

657
01:08:35,180 --> 01:08:36,664
Ela tinha uma bela buceta.

658
01:08:36,698 --> 01:08:37,975
[RISOS]

659
01:08:39,494 --> 01:08:41,531
Mas a da sua irmã,
Eu gostei mais.

660
01:08:41,565 --> 01:08:42,773
O que você fez com minha irmã?

661
01:08:42,808 --> 01:08:44,533
ROGER: O que eu fiz
para sua irmã?

662
01:08:45,397 --> 01:08:47,606
[Rindo]

663
01:08:47,639 --> 01:08:50,022
O que você fez
para sua irmã?

664
01:08:51,023 --> 01:08:52,611
O que você fez com ela?

665
01:08:52,645 --> 01:08:54,509
[CONTINUA RINDO]

666
01:09:15,772 --> 01:09:18,084
TISHA: Vou terminar
com minha mãe começou.

667
01:09:19,879 --> 01:09:21,639
[ROGER GEMINANDO]

668
01:09:23,504 --> 01:09:25,161
-[HACKEANDO]
-[GRITANDO]

669
01:09:37,103 --> 01:09:39,104
[GRITOS PARA]

670
01:09:41,969 --> 01:09:43,627
[ROGER TOSSE]

671
01:09:44,490 --> 01:09:46,458
[ofegante]

672
01:09:48,736 --> 01:09:50,702
[GRUNINDO]

673
01:09:52,395 --> 01:09:54,568
[RESPIRA RAPIDAMENTE]

674
01:10:52,455 --> 01:10:54,041
[VEÍCULO SE APROXIMANDO]

675
01:11:06,469 --> 01:11:07,849
[FATIANDO]

676
01:11:57,002 --> 01:12:03,835
[CRASHBY BRUXA DO VALE
JOGANDO]

677
01:13:40,208 --> 01:13:44,040
[JOGANDO AREIA PRETA]


